„Miarkę za miarkę" trudno jednoznacznie zakwalifikować. Zaciera ona granicę między komedią i tragedią, łącząc gorzkie refleksje z charakterystycznym dowcipem. To opowieść o władzy i jej demoralizującym charakterze. Jej tytuł nawiązuje do Ewangelii św. Mateusza głoszącej „jakim sądem sądzicie, takim was osądzą, i jaką miarą mierzycie, taką i wam odmierzą”. Książę Vincentio zaniepokojony moralnym upadkiem swoich poddanych oddaje władzę w ręce namiestnika Angela, by sam pozostając incognito, obserwować rozwój wypadków. Współczesną inscenizację sztuki realizuje Paweł Szkotak, dla którego Shakespeare to jeden z ulubionych autor. Zdobywca licznych nagród za inscenizacje dzieł stradfordyczka po raz pierwszy sięga po "Miarkę za miarkę".

William Shakespeare
"Miarka za miarkę"
Przekład: Maciej Słomczyński
Reżyseria: Paweł Szkotak
Scenografia: Agata Skwarczyńska
Muzyka: Krzysztof Nowikow
Projekcja: Kuba Zubrzycki; w projekcji udzial wzięła Magdalena Dębicka
Obsada: Jarosław Dziedzic, Jakub Firewicz, Małgorzata Goździk, Miłosz Karbownik, Michał Lacheta, Piotr Łukaszczyk, Mateusz Olszewski, Jędrzej Wielecki

fot. Kasia Chmura

W spektaklu wykorzystano “Sonety” Williama Shakespeare’a w przekładzie Stanisława Barańczaka.